月初的时候，我在上一篇文章 里介绍了我开发的 Fade Reader（留白阅读器） ，一款把“啃原版英文书”变成“玩消消乐”体验的软件。
那篇文章发布之后，访问量比我的预想高了许多。尤其是 Windows 平台的用户，他们给我提了很多非常具体和真实的反馈。这些建议基本上都是在真正持续使用一段时间后，才能发现的问题。
这让我意识到：原来真的有人愿意长期用它来读书。
但后来，当我把 Fade Reader（留白阅读器）推荐给几个朋友时，却遇到了一个更现实的问题。
他们已经是彻底的“纯手机用户”。
除了工作时偶尔会碰电脑，他们几乎所有的学习和娱乐，全部都在手机上完成，有的人家里甚至已经没有电脑了。
如果 Fade Reader （留白阅读器）只能在电脑上使用，那它其实已经天然挡住了很多潜在用户。
于是，我决定开始开发Fade Reader 的移动端版本。
现在，移动端版本已经正式上线。你可以直接通过浏览器访问：
无需登录应用商店，只要打开浏览器即可使用。
为什么我选择做 PWA，而不是原生 APP？
如果你已经习惯了去 App Store 、Google Play 或者各个手机厂商的应用商店下载应用，那么第一次接触 Fade Reader 的移动端，可能会觉得有点奇怪。
因为它并不是传统意义上的“APP”。
Fade Reader 的移动端，使用的是 PWA（Progressive Web App） 技术。简单来说，你可以把它理解成：
“长得像 APP、用起来像 APP，但本质却不是 APP。”
之所以选择 PWA，而不是原生应用，主要有以下几个原因。
1. 跨平台
使用PWA技术开发Fade Reader移动端，我不再需要分别开发 iOS 和 Android 两套应用，也不再需要为了上线发布而去适配各种手机厂商的应用商店。
只需要一套代码，就能同时运行在：
- iPhone
- Android 手机
- 平板
- 甚至部分桌面设备
对于像我这样的独立开发者，这件事太重要了。我没有精力和时间去维护多个不同平台的应用，相比这些维护成本，我更希望把时间花在真正影响阅读体验的功能上。
2. 不需要安装
对于许多已经适应手机APP的用户来说，很多人其实都有一个共同习惯：
“先下载，再忘记打开。”
PWA 的好处是，你可以直接通过浏览器进入使用。如果觉得好用，再把它“添加到主屏幕”即可。整个过程比安装 APP 更轻，也更快。
3. 自动更新
传统 APP 经常会出现：
- 用户不愿意主动更新
- 因为用户不更新APP，导致多个版本同时存在，新旧版本功能不一致
- 因为用户不更新APP，导致旧版本Bug 已经修了，但用户却还在使用旧版本
而 PWA 可以做到自动更新。只要我发布新版本，当你重新打开 Fade Reader (留白阅读器) 时，就能直接使用最新功能。
对于需要持续迭代的产品来说，这种体验真的非常舒服。
4. 支持离线使用
这是我选择PWA技术的非常在意的一点。
Fade Reader 会把：
- 词典
- 阅读数据
- 图书内容
全都缓存在用户本地。即使没有网络，你依然可以继续阅读。
例如：日常通勤的地铁里，或者飞行途中，网络不稳定的时候，你都可以继续使用 Fade Reader 来读书，不会被网络问题打断阅读体验。
Fade Reader 移动端版本有哪些变化？
Fade Reader 先有的桌面版，现在的移动端并不是简单地把桌面版“缩小”到手机屏幕里。
很多在电脑上顺手的操作，到了手机上会变得非常难用。如果照搬电脑上的操作，将会导致用户体验变差。
所以这次我花了很多时间，重新设计移动端交互。
单词点击隐身
这依然是 Fade Reader 的核心功能。在一个下面显示着中文注释的单词上，点击它，中文注释就会消失，这个单词也被标记为“已掌握”。
慢慢的，随着阅读的进行，整页英文里将只剩下零星几个你真正陌生的生词，剩下的全都是“留白”。
这种成就感和满足感，是传统的“查词”流程无法比拟的。
再次点击即可取消“已掌握”
当你不确定一个单词是否真正掌握了，或者想要重新查看这个单词的翻译时，你也可以对它取消“已掌握”的标记。
这个取消“已掌握”标记的功能，在 Fade Reader 的电脑端原本需要右键菜单实现。但在手机上，“长按 -> 菜单 -> 选择” 这套流程太重了。
于是我直接改成：
再点一次单词，就恢复翻译。
整个交互会轻很多。随时随地，你可以点一下看看翻译，确认后再点一下消掉。
右划触发“整句翻译”
这是移动端里我自己最喜欢的改动之一。
在电脑端，“翻译整句”同样需要通过右键菜单实现。
但手机上，我把它修改成了：
在任意单词上向右滑动。
当你右划后：
- 当前单词所在的句子会被虚线标记
-
Fade Reader 页面右下角的 “翻译按钮” 会亮起，变得可用
-
点击“翻译按钮”即可查看整句翻译
这样的交互方式，让整个体验变得非常“丝滑”，用起来感觉有点像在 Kindle 上划线。
用户登录与多端同步
移动端目前需要账号登录，才能享受到完整的功能。登录后，Fade Reader 将为你实现多端同步，同步数据包括：
“图书阅读进度” 和 “已掌握的单词”
目前同步功能主要支持多个移动设备之间的数据同步，未来我还会继续打通桌面端。
图书导入
Fade Reader 移动端和桌面端一样，目前支持以下几种图书格式的导入：
- EPUB
- TXT
- Markdown
不过因为版权原因：
用户导入的图书，并不会上传服务器。
所有图书都只保存在用户本地。
所以如果你希望在多个移动设备上使用同一本书，需要分别导入。但是只要在不同的设备上导入同一本书，Fade Reader 就会自动识别它们，并且同步阅读进度。
内置词典下载
之前桌面版需要用户手动下载词典，再导入。
但是很多人在桌面版中会直接卡在这一步，我被问到最多的问题就是“到哪里去下载词典？” “什么格式的词典可以用，怎么导入？”等等。
所以移动端里，我直接做成了内置下载。
登录后，你可以在“我的”页面一键下载词典，并支持离线使用。这个改动其实降低了非常多的使用门槛。
阅读统计
我一直觉得：
“看见自己的进步” 本身就是一种奖励。
所以统计页面我还是保留了。
你可以看到：
- 阅读时长
- 阅读进度
- 已掌握单词数量
有时候回头看，会发现：原来自己已经不知不觉读了这么多。这种感觉其实很爽。
整句朗读
在移动端里，我也保留了整句发音功能。
右划选择句子后：
- 点击翻译按钮
- 在翻译面板右上角点击“小喇叭”
即可播放整句读音。
目前使用的是手机系统自带的英文 TTS。有些设备的声音可能不太自然。后面我可能会接入更好的语音引擎。
接下来我还想做什么？
现在的移动端版本，其实只能算是一个开始。
后面还有很多我想继续完善的东西。
1. 打通桌面端同步
这是目前优先级最高的功能之一。
我希望未来做到：
无论你在哪个设备上阅读，都能无缝接续。
电脑读到一半，出门直接手机继续。这种体验会非常重要。
2. 社交功能
我其实一直觉得：
“读原版书”这件事，本身是很孤独的。
所以后面我可能会加入一些轻量级社交功能，比如：
- 分享阅读进度
- 展示连续阅读天数
- 小型读书组
- 互相推荐原版书
也许会很好玩。
3. 更多翻译引擎
目前 Fade Reader 使用的是 Google 翻译。但实际使用中，稳定性偶尔还是会有问题。
所以未来我希望支持：
- 多翻译引擎切换
- 用户自定义翻译接口
- 接入大语言模型
如果这部分做成了，整句翻译的质量应该会提升很多。
4. 更多词典支持
现在内置的是英汉词典。虽然已经支持用户上传词典文件，但移动端在解析大型词典时，性能还是有点吃力。
后面我可能会：
- 提前在电脑端完成转换
- 再给移动端直接下载使用
如果你在使用中有更好的词典，可以告诉我。
5. 网页阅读模式
这是朋友最早提的需求之一。
他们希望：
在浏览英文网页时，也能直接使用 Fade Reader 的“留白阅读”。
我觉得这个方向其实非常有潜力。
因为很多人的英文输入，已经不是来自书，而是：
- Hacker News
- 技术文档
- 新闻网站
- Wikipedia
未来我希望：
你只需要提交一个网页链接，Fade Reader 就能自动解析内容，并提供同样的“点击隐藏翻译”体验。
6. 更多学习工具
阅读只是开始，后面我还想加入：
- 单词记忆卡片
- 阅读笔记
- 词汇测试
- 阅读热力图
- 学习趋势分析
我一直觉得：
真正让人坚持学习的，从来都不是“打卡”。
而是：
你能明确感觉到自己正在变强。
如果你已经体验过 Fade Reader 的移动端，或者有任何想法、吐槽、建议，都欢迎告诉我。
很多功能，其实都是用户一句话慢慢长出来的。